PEDULI

CARE FOR OTHERS’ NEEDS

John 9:4 Now it was a Sabbath day when Jesus made the mud and opened his eyes.

Yohanes 9:4 Adapun hari waktu Yesus mengaduk tanah dan memelekkan mata orang itu, adalah hari Sabat.

The Jewish Sabbath, Saturday, was the weekly holy day of rest. The Pharisees had made a long list of specific do’s and don’ts regarding the Sabbath. Kneading the clay and healing the man were considered work and therefore were forbidden. Jesus may have made the clay in order to emphasize his teaching about the Sabbath—that it is right to care for others’ needs even if it involves working on a day of rest.

Sabbath Yahudi yaitu hari Sabtu, adalah hari yang suci berhenti atau istirahat pada setiap pekan. Orang-orang Farisi telah membuat satu daftar yang panjang hal-hal yang khusus yang dapat dibuat dan tidak dapat dibuat sehubungan dengan hari Sabbat. Membentuk tanah liat dan menyembuhkan seorang buta dinyatakan bekerja dan dilarang pada waktu itu. Yesus dapat saja membuat tanah liat itu dengan maksud untuk menekankan pengajarannya tentang hari Sabat—yang benar adalah memperhatikan kebutuhan-kebutuhan orang lain walaupun itu melibatkan pekerjaan pada hari perhentian.